[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 45
Maaf atas perkataan saya,
dulu walaupun pengerjaannya bagus,
tapi terhadap pemahaman karakternya
agak dangkal.
Mungkin belum bisa menyanyikan esensinya.
Kalau begitu,
sekarang waktunya sudah matang,
kesempatan yang langka dalam seumur hidup.
Sekarang kamu dan saya
sudah pernah mengalami berbagai macam hidup dan mati.
Peran apa yang tidak bisa kamu mainkan sekarang?
Ayo, ayo, ayo.
Mereka berdua
sejak kecil bertumbuh di Balai Opera Shang Linxian.
Sangat mengerti tentang cerita dari Xiao Fengxian.
Ayo.
Kalian berdua nyanyikan "Zhaohuatai" kepada Bos Shang.
Biarkan Bos Shang mencari inspirasi.
♫ Pukul 9 malam ♫
♫ Bulan naik di arah timur ♫
♫ Zhang Junrui di kamar sangat frustasi ♫
♫ Membenci status tua itu ♫
♫ Mengubah kata awalnya ♫
♫ Panggil kami dengan panggilan saudara ♫
♫ Pukul 11 malam ♫
♫ Bulan menyinari cahaya cerah ♫
♫ Terima kasih pada mak comblang yang mengantarkan surat ♫
♫ Nona sangat baik pada saya ♫
♫ Berulang kali berpesan ♫
♫ Mengantarmu ke Shiliting ♫
Para gadis,
keluar dulu.
Saya membicarakan tentang opera dengan Tuan Ketujuh.
Tuan Kedua datang.
Langsung duduk di kasur saya tanpa melepas pakaian.
Belum ada kabar tentang Chacha?
Saya sudah meminta teman-teman di luar sana
untuk membantu mencarinya.
Mereka sering pergi ke dermaga dan hotel,
lebih berguna dari polisi.
Dia meninggalkan sebuah surat untuk saya sebelum pergi.
Dia bilang tidak ingin berurusan dengan orang yang berbeda pemikiran.
Mau memutuskan hubungannya dengan saya.
Keluarga tidak perlu datang mencari.
Nyonya Kedua dan kakak saya merasa ini adalah aib keluarga,
tidak berani mencari secara terang-terangan,
hanya mencari secara diam-diam.
Lalu kalau kamu masuk dalam koran,
bukankah Nyonya Kedua akan memarahimu?
Kamu tahu lagi.
Kalian adalah orang seperti apa,
saya sangat jelas.
Paling-paling hanya,
kamu merasa Nyonya Kedua
sangat mementingkan status tidak berarti
lebih dari apa pun,
melewati kesempatan terbaik untuk menemukan Chacha.
Nyonya Kedua merasa kamu
setiap hari berhubungan dengan orang Jepang,
membuat Chacha tidak ingin berada di rumah lagi.
Benar kan?
Saya rasa
kantor polisi tidak mengundangmu untuk menjadi detektif
adalah suatu kerugian besar.
Kamu bahkan bisa menebak dengan jelas
apa yang dikatakan oleh Nyonya Kedua.
Nyonya dan nona dari keluarga besar
kelihatannya saling berbeda,
sesungguhnya jalan pikiran dalam hatinya,
sama semua.
Saya telah melihat banyak gadis yang belum menikah.
Chacha berbeda dari mereka semua.
Dia punya ide besar di hatinya.
Dia punya terlalu banyak ide.
Setelah dia pergi,
saya pernah memeriksa kamarnya,
bisa-bisanya menemukan sangat banyak
buku dan catatan tentang revolusi komunis.
Semakin saya melihatnya, semakin saya takut.
Dia tidak bercanda.
Apakah benar-benar mau ikut ke barisan depan militer?
Apa yang tertulis di buku-buku itu?
Tuan Kedua, ceritakan pada saya.
Saya telah menyembunyikannya.
Sebenarnya saya telah memikirkannya.
Dia pernah mengungkitnya sekali pada saya.
Tetapi pada saat itu saya memotong perkataannya.
Masalah dendam antar negara dan keluarga,
apakah tidak cukup dengan mengorbankan saya seorang diri?
Saya hanya ingin membiarkan keluarga saya
menikmati hidup yang tenang dan bahagia.
Anda sungguh sangat banyak pikiran.
Saya melihat Anda sangat lelah.
Seorang gadis yang sudah berusia enam belas tahun.
Kalau tidak kamu keraskan hati,
dan biarkan dia menikah saja.
Bos Shang.
Setelah mengatakan begitu banyak
kamu juga tidak menanyakan saya
apakah sungguh menjadi pengkhianat?
Kamu tidak akan.
Jika saya benar-benar pengkhianat,
apa yang akan kamu katakan?
Apa lagi yang bisa saya katakan?
Mematahkan kedua kakimu,
mengurungmu di Gedung Shuiyun,
merawatmu seumur hidup, tidak membiarkanmu keluar dan mencelakai orang lain.
Tidak seperti yang kalian nyanyikan dalam opera,
mau menyingkirkan saya,
hanya mengurung saya?
Tidak, bukankah sudah dikatakan?
Mematahkan kedua kakimu.
Tuan Kedua.
Halo, Bos Shang.
Tuan Kedua.
Orang Jepang menangkap beberapa gadis muda.
Dengar-dengar ada yang mirip dengan nona.
Cepat Anda pergi lihat.
Pelan sedikit, pelan sedikit, pelan sedikit.
Pelan sedikit.
Ada apa?
Kamu demam?
Tidak apa-apa, saya harus pergi dan melihatnya.
Saya pergi denganmu.
Membawa mereka semua kembali.
Ya.
Cepat.
Jangan.
Kalian membawa dia pergi ke mana?
Lepaskan.
Cepat sedikit.
Lepaskan, dengar tidak?
Kakak, selamatkan kami.
Orang Tiongkok selamatkan orang Tiongkok.
Orang Jepang mau menangkap kami untuk dijadikan pelacur.
Kita semua adalah gadis yang baik.
Selamatkan kami.
Bisakah kamu jangan ribut?
Kamu lepaskan mereka dulu.
Saya akan bicarakan perlahan denganmu.
Saya tidak punya waktu untuk mendengarkanmu bicara perlahan.
Bangun, ke sini.
Sini, sini. Semuanya ke sini.
Jangan tembak.
Sudah saya bilang kamu jangan ikut.
Saat ikut malah membuat keributan.
Mereka baik-baik saja.
Saya tidak percaya.
Minggir, kamu minggir.
Kamu minggir.
- Kamu jangan ribut lagi. - Minggir.
- Apakah kamu tidak percaya pada saya? - Lepaskan tanganmu.
Tuan Kedua.
Tuan Kedua, sudah bangun?
Apakah saya sudah mati?
Tidak, Anda hidup dengan baik, Tuan Kedua.
Lalu di mana saya sekarang?
Rumah sakit.
Apakah sudah bangun?
Sakit, sakit, sakit.
Mana yang sakit? Mana yang sakit?
Sakit di mana-mana.
Seluruh tubuh sakit
dan dingin.
Cepat selimuti.
Tuan Kedua, kamu memiliki rambut putih, lihat.
Saya yang mencabutnya.
Apakah kamu buta?
Ada beberapa rambut hitam di sana.
Kamu jangan mencabutinya lagi.
Kalau kamu cabut lagi saya akan menjadi botak.
Saya ingin minum air.
Baik, ayo.
Air.
Saya harus minum air panas.
Saya tidak ingin minum air lagi.
Pergi belikan saya jus jeruk.
Baik.
Kopi panas saja.
Masukkan lebih banyak gula dan lebih sedikit susu.
Pergi, pergi, pergi.
Pulang dan suruh istrimu untuk melayanimu.
Kalau begitu saya minum air panas saja.
Panas.
Tidurlah dengan baik.
Mau ini dan itu.
Apakah mau kepalan tangan?
Kamu awasi untuk saya ya.
Jangan biarkan udara masuk ke dalam pipanya.
Ge kenapa masih belum datang?
Panas.
Berbaringlah sebentar.
Jangan cabut rambut saya.
O-Orang Jepang membawa
para gadis itu ke mana?
Sekarang kamu tidak tergesa-gesa lagi?
Shanghai.
Pabrik pemintalan Keluarga Fan.
Orang Jepang rela membiarkan mereka pergi?
Tidak dilepaskan dengan sia-sia.
Saya menebus mereka.
Selagi saya mencari adik saya,
menggunakan para gadis ini untuk mengejek hati nurani saya.
Sungguh sekelompok orang sialan.
Chacha.
Saya tidak berencana mencarinya lagi.
Tidak cari lagi.
Saya anggap saja dia sudah menikah.
Kakak.
Kakak ipar.
Kakak.
Saya baik-baik saja.
Jangan mencemaskan saya.
Pak, berapa lama lagi baru sampai?
Sebentar lagi.
Setelah melewati gunung ini akan sampai.
Tuan Kedua.
Apa yang Anda lakukan, Bos Shang?
Tuan Kedua, apakah kamu pikir pegadaian masih menerima barang antik?
Saya berikan barang ini padamu dengan harga bersih saja.
Saya mengenalmu kurang dari dua tahun,
propertimu sudah digadai beberapa kali.
Kali ini untuk apa lagi?
Saya…
Saya kali ini mau mengumpulkan uang untuk membeli pesawat besar,
meledakkan orang Jepang.
Hebat tidak?
Hebat.
Sangat hebat.
Lalu apa yang kamu pegang?
Untukmu.
Apakah ini berharga?
Barang dari istana.
Digadai untukmu.
Belilah lebih banyak bom.
Bos Shang, kamu ini kekurangan uang
atau kurang perhatian?
Begini saja.
Jika kamu benar-benar kekurangan uang,
saya berikan kamu sebuah usul.
Bukankah kamu masih memiliki
setengah saham dari Gedung Shuiyun?
Gadaikan saja pada saya.
Ambillah.
Sekarang kamu adalah bos besar dari Gedung Shuiyun.
[Kontrak]
Saya ada pekerjamu.
Lain kali hanya akan mengurus setiap bulannya
meminta bayaran darimu.
Seluruh urusan dalam tim opera
saya tidak akan mengurusnya lagi.
Apakah kamu tidak takut saya tidak mau bayar?
Tidak takut.
Apa ini?
Bukankah ini surat jual diri saya?
Ini adalah sidik jarimu.
Hanya sekecil ini.
Bukankah ini memiliki ukuran yang sama dengan
titik merah pada dahi Selir Yang?
Berapa umur saya tahun itu?
Ini berikan pada saya juga.
Saya akan memberikanmu sejumlah uang lagi.
Sejak di hari saya menjadi ketua tim opera Gedung Shuiyun,
surat jual ini sudah tidak berlaku.
Tidak ada gunanya kamu simpan.
Jangan bilang saya menipumu.
Kalau begitu kamu tuliskan lagi yang berguna untuk saya.
Baik, saya tuliskan untukmu.
Simpan dengan baik.
Gadis ketiga kalian sudah ditemukan?
Bisa dianggap sudah ditemukan.
Lalu kapan dia akan pulang?
Cao Guixiu mengenal seseorang dari Yanan.
Dia yang memberikan kabar pada saya.
Chacha pergi ke Yanan.
Begitu saya mengetahuinya, saya langsung berbicara pada mereka.
Mengatakan bahwa anak kecil masih tidak pengertian.
Harap pihak Yanan bisa melepaskannya kembali.
Mereka menahan Chacha?
Mereka tidak pernah menahan seseorang.
Chacha sendiri yang tidak ingin kembali.
Bahkan membuat pernyataan di koran,
mau memutuskan hubungan persaudaraan dengan saya.
Orang yang pernah bersekolah memang berbeda.
Tapi Chacha berada di Yanan juga bagus.
Saya lihat mereka cukup dapat diandalkan.
Bos Shang kapan
melihat orang-orang Yanan?
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dari saya?
Jangan banyak tanya.
Keberadaan Chacha sudah diketahui.
Setelah saya menyelesaikan kesibukan saya,
maksimal hingga Februari,
saya sudah harus pergi.
Pergi ke mana?
Kembali ke Shanghai dulu
kemudian pergi ke Hong Kong,
juga ada kemungkinan langsung pergi ke Inggris.
Kapan kamu akan kembali?
Saya akan kembali setelah pertempurannya selesai.
Sudah harus pergi dari dulu.
Saya tahu.
Saya tidak menyanyikan Zhan Jinshan itu dengan baik.
Memberi orang Jepang alasan untuk menyakitimu.
Jangan berpikir begitu.
Selama orang Jepang memiliki rencana terhadap saya,
dia tidak akan mengampuni saya.
Ada dan tidak adanya kamu sama saja.
Bos Shang.
Bagaimana kalau kamu pergi ke Shanghai dengan saya?
Anggap saja berbisnis di kota pesisir.
Kalau tidak saya akan…
Memberikan barang-barang di luar itu padamu, kamu tinggal saja.
Mengirim sejauh apa pun, tetap harus berpisah.
Berapa lama saya bisa tinggal bersamamu di Shanghai?
Lain kali juga belum tentu menyanyikan opera di Inggris.
Bukankah itu sama saja seperti menyanyikan lagu pada orang yang tidak mengerti?
Tuan Kedua, kamu pergi saja dengan tenang.
Kamu anak yang sial.
Katakan hal yang baik.
Saya sudah mengatakannya dari awal.
Para bandit di jalan ini hanya mengenal orang-orang mereka sendiri.
Saya berniat baik
meninggalkan pekerja yang terbaik untuk kalian.
Kalian tidak tenang.
Malah memaksakan
untuk menyelinapkan beberapa pasukan Jepang di sana.
Sekarang ketahuan,
salah siapa?
Baru-baru ini saya dengar
Tuan Cheng juga memiliki jalur transportasi baru.
Jalur ini
melewati sebuah gua bernama Gua Liuxian.
Bukan hanya menghemat waktu daripada jalur yang sebelumnya,
juga bisa menghindari para bandit.
Kenapa saya tidak pernah mendengarmu mengatakannya?
Kolonel Sakata.
Ini sedang menyalahkan saya?
Gua Liuxian baru saja diperbaiki.
Saya belum pernah melalui sekali pun.
Kamu berani pergi?
Saya tidak berani pergi.
Jika seandainya ada masalah,
saya tidak mampu menebusnya padamu.
Saya tidak bermaksud menyalahkan Tuan Cheng.
Kamu benar.
Jalur baru memerlukan waktu agar bisa dikenal dengan baik.
Kalau begitu bicarakan kondisi saat ini.
Barang dan orang saya
dirampok oleh para bandit di Bukit Luozi.
Bandit-bandit ini sangat keji.
Begitu dipukul langsung lari, begitu dikejar langsung bubar.
Jadi saya ingin meminta Tuan Cheng
untuk membantu saya menyelesaikannya.
Bandit wanita itu
kanibal.
Saya tidak bisa menanganinya.
Apakah Tuan Cheng
tidak peduli dengan para pekerja itu?
Jangan begitu.
Sekarang mereka adalah pekerjamu.
Cheng Fengtai.
Jangan berpikir karena Cao Wanjun mendukungmu,
kamu bisa semena-mena seperti itu.
Kolonel Sakata.
Apakah ini
adalah sikapmu meminta bantuan pada orang lain?
Jangan melihat saya seperti itu.
Terakhir kali saya sudah mengirimkan barang sekali untuk kalian.
Mempertaruhkan hidup.
Kamu tidak bisa menyuruh saya untuk terus mengambil risiko.
Jika kamu terus memaksa saya,
saya akan tidak peduli pada hal lainnya,
pergi ke markas tentara Lu kalian,
melaporkan bahwa kamu tidak menggunakan jalur yang ditetapkan.
Kemudian barangnya dirampok oleh bandit.
Saya mau tahu bagaimana kamu menyelesaikannya.
Tuan Cheng.
Kali ini
demi Mayor Jenderal Kujo Yuma,
bagaimanapun kamu harus membantu saya.
Selama kamu pergi untuk bernegosiasi dengan bandit wanita itu,
tidak peduli berhasil atau pun gagal,
saya akan mengingat jasamu.
Saya pasti akan menggandakan harganya.
Jangan mengungkit uang dengan saya.
Terlahir di zaman yang sulit,
pengusaha yang punya uang dan tidak punya senjata sangat berbahaya.
Misalkan saya.
Tidak ada kedamaian tanpa kakak ipar saya.
Benar kan?
Tuan Cheng terlalu banyak berpikir.
Saya mematuhi peraturan.
Aturan?
Baik.
Karena kamu mengungkit tentang peraturan,
kalau begitu kita bicarakan tentang peraturannya.
Saya, Cheng Fengtai,
memiliki reputasi buruk karena kalian para orang Jepang.
Adik kandung saya,
memutuskan hubungan dengan saya karena masalah ini.
Kalian tahu itu,
benar kan?
Sekarang jalur bisnis saya ini saya perbolehkan kalian lalui dengan sia-sia.
Kalian menemukan masalah,
masih harus saya yang mengurus penyelesaiannya.
Peraturan dari mana ini?
Tuan Cheng.
Terakhir.
Terakhir kali.
Lain kali,
baik jalur ini,
atau pun Gua Liuxian,
tidak ada hubungannya lagi sama sekali dengan saya.
Kalian tetap tinggal,
berperang, menghasilkan uang,
terserah apa yang kalian lakukan.
Setelah saya menyelesaikan perjalanan ini,
saya kembali ke Shanghai.
Kalian jangan menghentikan saya.
Terima kasih, Bos Shang.
Tuan Han pasti juga sangat berterima kasih kepada Anda.
Saya tidak perlu dia berterima kasih pada saya.
Selama kalian bisa mengusir orang Jepang,
berapa banyak pun uang yang harus saya keluarkan, saya rela.
Saya keluar dulu.
Kalian bersaudara berbicaralah lagi.
Baik, kalau begitu saya bantu Anda membawa uangnya keluar.
Tidak perlu, saya sendiri saja.
Sangat berat, apakah Anda bisa mengangkatnya?
Kakak, duduklah.
Duduk.
Kamu mau terus menyanyikan opera,
saya tidak bisa menghentikanmu.
Saya hanya memohon padamu untuk melindungi dirimu sendiri,
jangan memaksakan diri.
Pergilah jika kamu bisa pergi.
Pergi menyanyi opera di tempat yang aman.
Di mana ada tempat yang aman sekarang?
Di mana-mana sama saja.
Kakak, kamu jangan mencemaskan saya.
Lakukan saja pekerjaan penting kalian.
Dengan begitu kita baru bisa menikmati hari-harinya.
Xi.
Kamu sudah dewasa.
Saya sudah hampir tua.
Sudah.
Saya pergi dulu.
Tuan Kedua.
Tadi saya melihat kakakmu.
Kotak apa yang dia pegang?
Sebuah pesawat besar.
Sebuah pesawat yang bisa muat dalam koper.
Uang untuk membeli pesawat besar.
Saya pikir kamu bercanda.
Ternyata kamu sungguhan.
Saya selalu menepati perkataan saya.
Sebentar lagi saya harus mengantar barang lagi.
Kepergianmu kali ini,
takutnya bahkan tidak sempat untuk opera baru.
Besok malam.
Kamu datang.
Saya akan menyanyikan sendiri untukmu.
Baik.
Wah.
Hari ini begitu mewah?
Ayo.
Enak sekali.
Sudah lama tidak makan
masakan Nyonya Kedua.
Semuanya sudah dikemas?
Fan Lian bertunangan hari ini.
Saya pergi melihat apakah ada yang perlu dibantu.
Setelah saya pergi,
kamu bantu Nyonya Kedua untuk menyimpan
seluruh perhiasan di bank.
Dia tidak mengerti.
Tidak aman kalau dipakai.
Kamu jaga diri sendiri saja dengan baik.
Sisanya serahkan pada saya.
Kamu juga ikut dengan saya.
Bagaimana dengan kakak ipar?
Kakak iparmu yang menyuruh saya pergi.
Tampaknya komandan sudah membuat rencana.
Tuan Kedua.
Hari ini menyanyikan sebuah opera untuk Anda.
♫ Tidak tahu di mana nona tinggal? ♫
♫ Kenapa bisa ada di sini? ♫
♫ Jenderal ♫
♫ Saya tinggal di kabupaten Qiantang, Zhejiang ♫
♫ Merindukan Desa Yunshui di Jiangnan ♫
♫ Setiap tahunnya sering terjadi kelaparan ♫
♫ Ibu yang menyusui saya menjual saya menjadi pelacur ♫
♫ Hanya berkelana tanpa tujuan pasti ♫
♫ Tampaknya berada di Yaotai dan berjumpa dengan musim semi lagi ♫
Sayang sekali.
♫ Mengorbankan nyawa untuk negara sebagai prajurit ♫
Kalau tidak berperang,
jika opera ini bisa dinyanyikan di berbagai kota,
♫ Tidak mundur ♫
♫ Hanya saja menyakiti hati wanita yang disukai, hati merasa bersalah ♫
pasti akan lebih terkenal dari Zhao Feiyan.
♫ Jenderal, pemandangan musim semi di ibukota begitu baik ♫
Jika seluruh perlengkapannya dipakai,
akan lebih bagus.
♫ Tidak sebagus di bukit curam, di luar pegunungan ♫
♫ Langit yang cerah, bebas untuk mengekspresikan perasaan ♫
♫ Silakan kamu lihat ♫
♫ Jutaan tentara pemberani siap bertarung ♫
Tuan Kedua Cheng.
Peran yang pergi ke Cai E ini demi untuk dua highlight opera ini,
menghapalkan naskah semalaman.
♫ Jangan merindukan, meja rias tua dan deretan pakaian wanita ♫
Anda lihat.
Apakah terlihat bagus?
Orang lain bisa mirip dengan peran yang dimainkan.
Hanya Bos Shang,
yang bisa menjadi peran yang dimainkan.
♫ Terjerat rasa cinta ♫
♫ Tidak bisa lepas dari kebahagiaan saat ini ♫
♫ Sinar rembulan tercerminkan pada arak ♫
♫ Negara yang rusak hanya dipikul oleh satu orang ♫
♫ Jenderal ♫
Apa yang terjadi?
- Ketua tim kenapa tidak menyanyi lagi? - Benar.
Kenapa tidak bernyanyi lagi?
Apa yang terjadi?
Bukankah telinganya sudah sembuh?
Sakit lagi?
Guru.
Ketua tim, ketua tim, ketua tim.
Lanjutkan bernyanyi, ketua tim.
Ketua tim.
Saya lapar.
Bos Shang.
Ketua tim, ketua tim.
Ayo kita pergi makan malam.
Bukan.
- Ketua tim. - Bos Shang.
- Ketua tim, ketua tim. - Guru.
Ya, Feng Xian melarikan diri dengan sang jenderal.
Sia-sia menghapalkan naskah semalaman.
Cerita apa ini?
Tuan Kedua.
Saya baru tahu sekarang.
Dulu saya sungguh bodoh.
Sekarang kamu juga tidak pintar.
Saya demi membawakan kesungguhan dalam opera,
demi di kenal di latar belakang,
mengenakan perhiasan di kepala begitu lama.
Berat dan membuat orang ingin mencurinya.
Bodoh tidak?
Operanya palsu.
Mengapa perhiasan dalam operanya harus sungguhan?
Bodoh sekali.
Sekarang saya punya banyak uang,
sudah terkenal,
masih bersusah payah memikirkan cara untuk menyanyikan opera untuk orang lain.
Tetapi para penggemar selalu lebih suka drama populer.
Yang cukup baik itu,
karya kebanggaan saya,
mereka selalu tidak begitu menghargainya.
Sejak zaman kuno, karier dari Balai Opera
mengandalkan satu kata "populer".
Jarang mendengar Bos Shang mengeluh.
Kamu sudah lama bergaul dengan Du Qi.
Jadi memiliki sedikit gaya sastrawan.
Menghabiskan uang,
ribut mau bunuh diri.
Yang membuat saya terkenal adalah mereka.
Yang mendengar rumor,
menggosip, meragukan saya,
dan memfitnah saya juga adalah mereka.
Terkadang saat terjadi kesalahan
juga memukul saya,
memarahi saya,
mengucilkan saya.
Mereka menyukai Selir Yang, Du Liniang
yang dinyanyikan oleh Shang Xirui,
tapi terus memukul dan mengkritik Shang Xirui sendiri.
Kalau bentuk aslinya sudah dihancurkan, dari mana asalnya bayangan?
Bodoh tidak?
Saya bodoh.
Mereka lebih bodoh.
Bos Shang juga tidak minum anggur.
Kenapa perkataannya seperti orang mabuk?